Software Developer… the Best Low-Stress Job in America?
調查美國最優的低壓力職業 - 軟體開發工程師
知道全美國最好的工作是什麼嗎？根據 U.S. News & World Report 的調查，"軟體開發工程師" 奪得排行榜冠軍。
這已經是連續第二年"軟體開發工程師"得到這個排行的冠軍了，第二名是統計學家，第三名是醫師助理，牙醫排第四。的確，除了軟體開發工程師和統計學家外，其他前十名工作都是與醫療保健相關的，包括護士和兒科醫生。
《美國新聞與世界報導》依據七個指標得出其排名，包括平均薪資和壓力水平。 儘管軟體開發工程師的收入相當可觀（據該雜誌稱，其平均薪資為101,790美元），但並不比名單上的其他職業高很多，例如；麻醉師和外科醫生的收入往往更高。 有兩個因素幫助將軟體開發工程師推到了頭把交椅：低失業率（根據美國勞工統計局為1.9％）和……低壓力？
《美國新聞與世界報導》的記者麗貝卡·科尼格（Rebecca Koenig）對《今日美國報》說：“與其他在榜單上的工作不同，其他工作要求非常高，而相比軟體開發工程師往往並不是一個真正壓力大的職位。”
對於工作中會面臨緊迫的截止日期，令人討厭的錯誤，巨大的項目目標，無償的緊縮時間以及其他壓力的許多軟體開發工程師來說，這說法可能令人不認同。也許失去一個專案與在手術台上失去一個病人的壓力確實是完全不能比的，但壓力仍然是不小的。
不過，《美國新聞與世界報導》並不是第一個聲明開發人員是過著低壓力生活的工作的媒體。幾年前，CNNMoney將移動應用程序開發人員評為“美國最佳工作”，部分原因是該應用程序被認為“壓力低”，並提供了許多“令人羨慕的特點”。即使如此，移動開發通常也是一項艱鉅的工作，因為應用程序生命週期縮短了，利潤率下降，要使您的應用程序在人滿為患的Apple和Google store中脫穎而出，比以往任何時候都更加困難。
為什麼這些所謂的“權威性”清單聲稱開發者的生活方式是低壓力的，而輔助證據（和一些研究）卻表明許多開發者每天承受很大的壓力？也許是有個別差異的，並非所有開發人員的工作都需要每週工作100小時，而其他職業則始終與生死攸關。儘管如此，實際情況中許多專業開發人員的壓力還是與調查報告中的高CP值存在一些差距的。
原文：
《美國新聞與世界報導》依據七個指標得出其排名，包括平均薪資和壓力水平。 儘管軟體開發工程師的收入相當可觀（據該雜誌稱，其平均薪資為101,790美元），但並不比名單上的其他職業高很多，例如；麻醉師和外科醫生的收入往往更高。 有兩個因素幫助將軟體開發工程師推到了頭把交椅：低失業率（根據美國勞工統計局為1.9％）和……低壓力？
《美國新聞與世界報導》的記者麗貝卡·科尼格（Rebecca Koenig）對《今日美國報》說：“與其他在榜單上的工作不同，其他工作要求非常高，而相比軟體開發工程師往往並不是一個真正壓力大的職位。”
對於工作中會面臨緊迫的截止日期，令人討厭的錯誤，巨大的項目目標，無償的緊縮時間以及其他壓力的許多軟體開發工程師來說，這說法可能令人不認同。也許失去一個專案與在手術台上失去一個病人的壓力確實是完全不能比的，但壓力仍然是不小的。
不過，《美國新聞與世界報導》並不是第一個聲明開發人員是過著低壓力生活的工作的媒體。幾年前，CNNMoney將移動應用程序開發人員評為“美國最佳工作”，部分原因是該應用程序被認為“壓力低”，並提供了許多“令人羨慕的特點”。即使如此，移動開發通常也是一項艱鉅的工作，因為應用程序生命週期縮短了，利潤率下降，要使您的應用程序在人滿為患的Apple和Google store中脫穎而出，比以往任何時候都更加困難。
為什麼這些所謂的“權威性”清單聲稱開發者的生活方式是低壓力的，而輔助證據（和一些研究）卻表明許多開發者每天承受很大的壓力？也許是有個別差異的，並非所有開發人員的工作都需要每週工作100小時，而其他職業則始終與生死攸關。儘管如此，實際情況中許多專業開發人員的壓力還是與調查報告中的高CP值存在一些差距的。
原文：
What’s the best job in the United States? According to a new list from U.S. News & World Report, “software developer” takes that coveted slot.
It’s the second year in a row that the magazine placed software developer in the top spot. Statistician came in second, followed by physician assistant in third, and dentist in fourth. Indeed, with the exception of software developer and statistician, the rest of the top 10 jobs were all healthcare-related, including nurse practitioner and pediatrician.
U.S. News & World Report relied on seven metrics to come up with its rankings, including median salary and stress levels. Although software developers make quite a bit (with a $101,790 median salary, according to the magazine), that’s not nearly as much as other professions on the list—anesthesiologists and surgeons tend to earn more, for example. Two factors helped boost developers into the top slot: A low unemployment rate (1.9 percent, according to the U.S. Bureau of Labor Statistics) and… low stress?
“Unlike some other jobs that do pretty well on the list, which are very demanding, software developer tends not to be a really stressful position,” Rebecca Koenig, a reporter at U.S. News & World Report, told USA Today.
That might come as a surprise to many software developers facing tight deadlines, nasty bugs, immense project goals, unpaid crunch time, and other pressures. Maybe blowing a project milestone isn’t quite the same thing as losing a patient on the operating table, but it’s nerve-wracking nonetheless.
Yet U.S. News & World Report isn’t the first publication to state that developers live the low-stress lifestyle. A few years ago, CNNMoney named mobile app developer as the “Best Job in America,” in part because it was supposedly “low stress” and offered lots of “personal satisfaction.” Even so, mobile development is often a rough job—the typical app life-cycle has only gotten shorter, profit margins have steadily decayed, and it’s harder than ever to make your app stand out in the ultra-crowded Apple and Google storefronts.
Why do these supposedly “definitive” lists claim that the developer lifestyle is low-stress, when apocryphal evidence (and some studies) suggest that many developers are under a great deal of daily strain? Maybe it’s relative—not all developer jobs involve 100-hour workweeks, and other professions have a constant, grinding focus on life and death. Nonetheless, there seems to be a gap between how some studies report the stress levels of developers, and what their professional lives actually seem to be like.
Life is beautiful不定期會刊登各式分享文，並提供好物連結，訂閱或至FB粉絲團按讚追蹤，未來就能收到我們的最新消息喔！
留言
張貼留言